1 00:00:11,261 --> 00:00:14,180 {\an8}[musica rock] 2 00:00:14,222 --> 00:00:22,188 {\an8}♪ ♪ 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,670 Ehi, Al, posso? aiutarti qui? 4 00:00:45,712 --> 00:00:46,838 Oh, sono a posto, grazie. 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,923 Capito. Bene. Io andrei con le righe. 6 00:00:48,965 --> 00:00:50,842 È una buona idea. 7 00:00:50,884 --> 00:00:52,427 Oggi è la giornata della diversità 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,846 e qualcuno entrerà e parlaci di diversità. 9 00:00:54,888 --> 00:00:57,265 È qualcosa che ho spinto... 10 00:00:57,307 --> 00:00:59,559 che desideravo spingere a lungo. 11 00:00:59,601 --> 00:01:01,353 E l’azienda lo ha imposto. 12 00:01:01,394 --> 00:01:04,189 E in realtà non l'ho mai fatto ne ho parlato con l'azienda. 13 00:01:04,230 --> 00:01:06,608 Uhm, mi hanno picchiato al pugno. 14 00:01:06,649 --> 00:01:07,942 Uh, piccoli bastardi. 15 00:01:07,984 --> 00:01:11,071 Ehm, ma, ehm... ma stavo per farlo. 16 00:01:11,112 --> 00:01:13,156 E penso che sia molto importante che abbiamo questo. 17 00:01:13,198 --> 00:01:17,118 E, uh, sono molto... molto eccitato. 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,537 Questo è il punto. È una carta molto resistente. 19 00:01:19,579 --> 00:01:22,665 E sul retro c'è scritto Contenuti post-consumo al 100%. 20 00:01:22,707 --> 00:01:25,877 E allora? 21 00:01:25,919 --> 00:01:28,421 Ciao? Uh-eh. 22 00:01:28,463 --> 00:01:30,048 Aspetta, cosa? 23 00:01:30,090 --> 00:01:32,217 Mi dispiace, signor Deckerd, Penso di essere perso... 24 00:01:32,258 --> 00:01:34,219 Penso che ti sto perdendo. [ronzio] 25 00:01:34,260 --> 00:01:37,013 Ciao? Ciao? [ronzio] 26 00:01:37,055 --> 00:01:38,056 Sì. 27 00:01:38,098 --> 00:01:39,724 Aspetta un secondo. Non lo so. 28 00:01:39,766 --> 00:01:40,975 Aspetta un secondo. 29 00:01:41,017 --> 00:01:42,644 Davvero? farlo adesso? 30 00:01:42,686 --> 00:01:43,937 Sì, certamente. 31 00:01:43,978 --> 00:01:45,647 Avrei dovuto farlo settimane fa, in realtà. 32 00:01:45,689 --> 00:01:47,565 Signor Deckerd... Mi dispiace. 33 00:01:47,607 --> 00:01:48,650 Cos'eri... 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,485 Puoi resistere? un secondo? 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,237 Sì, solo un secondo. 36 00:01:52,278 --> 00:01:53,905 Grazie. 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,615 [la macchina si spegne] 38 00:01:55,657 --> 00:01:57,367 Ciao? 39 00:01:57,409 --> 00:01:59,077 Oh, questo è tutto. Perfetto. 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,203 E allora? Stavo dicendo... 41 00:02:00,245 --> 00:02:04,040 [tono di chiamata] Pronto? 42 00:02:05,583 --> 00:02:06,751 Grazie, Dwight. 43 00:02:06,793 --> 00:02:07,836 Ritorsione. 44 00:02:07,877 --> 00:02:09,796 Cincia per cincia. 45 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Non è questa l'espressione. 46 00:02:12,048 --> 00:02:13,925 Beh, dovrebbe essere. 47 00:02:13,967 --> 00:02:17,053 [ronzio] 48 00:02:26,354 --> 00:02:28,898 [tonfi] 49 00:02:31,192 --> 00:02:35,447 È necessario mescolarli. È necessario mescolarli. 50 00:02:35,488 --> 00:02:37,240 (Jim) Questa è la mia più grande vendita dell'anno. 51 00:02:37,282 --> 00:02:39,367 Mi amano laggiù per qualche motivo. 52 00:02:39,409 --> 00:02:41,494 Non sono proprio sicuro del perché, ma, ehm... 53 00:02:41,536 --> 00:02:43,413 Sai, faccio una chiamata laggiù ogni anno, 54 00:02:43,455 --> 00:02:45,081 solo per rinnovare il loro conto. 55 00:02:45,123 --> 00:02:48,460 E quella chiamata finisce essendo il 25% della mia commissione. 56 00:02:48,501 --> 00:02:49,836 Per tutto l'anno. 57 00:02:49,878 --> 00:02:52,589 Quindi, sai, compro una mini bottiglia di champagne 58 00:02:52,630 --> 00:02:54,174 e festeggiamo un po'. 59 00:02:54,215 --> 00:02:56,843 E quest'anno sto spingendo carta riciclata su di essi 60 00:02:56,885 --> 00:02:59,012 per l'1% in più. 61 00:03:00,013 --> 00:03:03,141 lo so, Sto diventando arrogante, vero? 62 00:03:03,183 --> 00:03:05,018 Volare un po' troppo vicino al sole, 63 00:03:05,060 --> 00:03:08,605 ma, ehm... sì, ne vale la pena. 64 00:03:08,646 --> 00:03:11,316 [telefono che squilla] 65 00:03:15,362 --> 00:03:16,738 Solitario? 66 00:03:16,780 --> 00:03:19,032 Sì, FreeCell. 67 00:03:19,074 --> 00:03:20,533 Sei su sette. 68 00:03:20,575 --> 00:03:22,160 Lo so. L'ho visto. 69 00:03:22,202 --> 00:03:23,661 E allora perché non l'hai fatto? 70 00:03:23,703 --> 00:03:25,163 lo sto risparmiando 71 00:03:25,205 --> 00:03:27,082 perché mi piace quando le carte vanno... 72 00:03:27,123 --> 00:03:29,167 [imita il mescolamento delle carte] 73 00:03:29,209 --> 00:03:30,669 Chi non lo ama? 74 00:03:30,710 --> 00:03:32,754 [ridacchia] 75 00:03:32,796 --> 00:03:34,005 Snood? 76 00:03:34,047 --> 00:03:36,383 FreeCell. 77 00:03:36,424 --> 00:03:37,884 Non puoi giocare al solitario con due persone. 78 00:03:37,926 --> 00:03:39,094 È un gioco per una sola persona. 79 00:03:39,135 --> 00:03:42,180 Beh, non stiamo giocando solitario e... 80 00:03:42,222 --> 00:03:44,015 Qual è la tua percentuale di vincita? 81 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 76%. Qual è il tuo? 82 00:03:49,104 --> 00:03:50,814 Non ti è permesso giocare due giocatori. 83 00:03:50,855 --> 00:03:52,899 Ricominciare. 84 00:03:56,611 --> 00:03:57,987 [ride piano] 85 00:03:58,029 --> 00:04:00,240 [telefono che squilla] 86 00:04:06,913 --> 00:04:09,165 Ehi, Oscar! 87 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 Come va, amico? Va bene. 88 00:04:10,709 --> 00:04:13,336 Allora, ti è andata bene? fine settimana andando lì? 89 00:04:13,378 --> 00:04:15,213 Andava bene. Oh, sì, scommetto che è stato divertente. 90 00:04:15,255 --> 00:04:17,882 [ride] 91 00:04:17,924 --> 00:04:20,301 Oh, ehi, questo è Oscar. 92 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Martinez. 93 00:04:21,553 --> 00:04:22,721 Giusto, vedi? Non lo so nemmeno. 94 00:04:22,762 --> 00:04:23,847 Base del nome. 95 00:04:23,888 --> 00:04:25,015 Ottimo, eh siamo a posto. 96 00:04:25,056 --> 00:04:26,975 Oh, ehi, beh, diversità, tutti. 97 00:04:27,017 --> 00:04:28,727 Facciamolo. 98 00:04:28,768 --> 00:04:30,562 Oscar lavora qui. 99 00:04:30,603 --> 00:04:32,147 Jim, puoi? concludi il tutto, per favore? 100 00:04:32,188 --> 00:04:34,065 Signor Deckerd, per favore? 101 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 Io... è il giorno della diversità, Jim. 102 00:04:36,484 --> 00:04:38,028 Lo desidero ogni giorno era il giorno della diversità. 103 00:04:38,069 --> 00:04:39,571 Sai cosa? Ehm... 104 00:04:39,612 --> 00:04:42,032 Lo farò davvero devo richiamarti. 105 00:04:42,073 --> 00:04:44,659 Grazie. Mi dispiace. 106 00:04:46,536 --> 00:04:48,204 Grazie. Forza gente, fateli entrare. 107 00:04:48,246 --> 00:04:49,998 Grazie, fantastico. Entra nelle carte! 108 00:04:50,040 --> 00:04:51,249 Entra nelle carte! 109 00:04:51,291 --> 00:04:52,876 Grazie. Grazie mille. 110 00:04:52,917 --> 00:04:54,419 Ok, grazie per averli compilati, 111 00:04:54,461 --> 00:04:55,670 e lo prometto sarà veloce. 112 00:04:55,712 --> 00:04:56,921 Abbiamo solo circa un'ora. 113 00:04:56,963 --> 00:04:58,923 Sì, mi piacerebbe per vederci cancellare 114 00:04:58,965 --> 00:05:01,718 100 anni di razzismo tra un'ora. 115 00:05:01,760 --> 00:05:04,721 Questa azienda ha 100 anni di razzismo? 116 00:05:04,763 --> 00:05:07,265 [ride] No, no, il paese. 117 00:05:07,307 --> 00:05:09,267 Oh, giusto, più di 200 anni. 118 00:05:09,309 --> 00:05:10,810 Sì, più o meno 1.000. 119 00:05:10,852 --> 00:05:13,521 Mm. Ok, ehm... 120 00:05:13,563 --> 00:05:15,357 Alla Diversità Oggi, 121 00:05:15,398 --> 00:05:19,569 la nostra filosofia riguarda l'onestà e aspettative positive. 122 00:05:19,611 --> 00:05:21,196 Crediamo che il 99% 123 00:05:21,237 --> 00:05:23,156 dei problemi sul posto di lavoro 124 00:05:23,198 --> 00:05:25,283 sorgere semplicemente per ignoranza. 125 00:05:25,325 --> 00:05:27,827 E il contrario dell'ignoranza sono informazioni. 126 00:05:27,869 --> 00:05:29,621 Come ci comportiamo? con le statistiche 127 00:05:29,662 --> 00:05:33,541 che dicono alcune minoranze commettere più crimini? 128 00:05:33,583 --> 00:05:34,959 Ebbene, quali statistiche ti riferisci? 129 00:05:35,001 --> 00:05:36,961 Lo so, è spaventoso. 130 00:05:37,504 --> 00:05:39,172 Uhm, non ne sono sicuro quello che stai dicendo, 131 00:05:39,214 --> 00:05:41,841 ma informazioni non ci lascerà mai... 132 00:05:41,883 --> 00:05:43,093 Sai cosa? Sai cosa? 133 00:05:43,134 --> 00:05:45,220 Questo è una zona senza colori qui. 134 00:05:45,261 --> 00:05:47,764 Stanley, non ti guardo te come un'altra razza. 135 00:05:47,806 --> 00:05:51,184 Uh... vedi, ecco cosa sto parlando di. 136 00:05:51,226 --> 00:05:52,852 Non dobbiamo fingere che siamo daltonici. 137 00:05:52,894 --> 00:05:54,562 Esattamente. Non siamo daltonici. 138 00:05:54,604 --> 00:05:56,564 Questo è combattere l'ignoranza con più ignoranza. E tolleranza. 139 00:05:56,606 --> 00:05:58,233 No, con più ignoranza. Ignoranza. 140 00:05:58,274 --> 00:05:59,651 Esatto, esatto. 141 00:05:59,693 --> 00:06:02,028 Uh, invece, ci serve per celebrare la nostra diversità. 142 00:06:02,070 --> 00:06:04,406 Festeggiamo. Giusto. Va bene. 143 00:06:04,447 --> 00:06:06,491 Festeggia i bei momenti. Dai! 144 00:06:06,533 --> 00:06:07,992 Festeggiamo diversità, giusto? 145 00:06:08,034 --> 00:06:09,369 Sì, esattamente. 146 00:06:09,411 --> 00:06:10,870 Ora, ecco cosa lo faremo. 147 00:06:10,912 --> 00:06:12,997 Uh, l'ho notato, eh, eh... 148 00:06:13,039 --> 00:06:14,666 Sai cosa? Ecco cosa faremo. 149 00:06:14,708 --> 00:06:17,335 Perché non andiamo in giro, e tutti... 150 00:06:17,377 --> 00:06:20,338 tutti dicono una gara 151 00:06:20,380 --> 00:06:22,924 da cui sei attratto sessualmente. 152 00:06:22,966 --> 00:06:24,426 Andrò per ultimo. Andare! 153 00:06:24,467 --> 00:06:25,635 Ne ho due. Bello. 154 00:06:25,677 --> 00:06:27,262 Bianco e indiano. 155 00:06:27,303 --> 00:06:29,431 A dire il vero, preferirei non iniziare in quel modo. 156 00:06:29,472 --> 00:06:31,641 Michael, mi piacerebbe avere il tuo permesso 157 00:06:31,683 --> 00:06:32,517 per eseguire questa sessione. 158 00:06:32,559 --> 00:06:34,728 Posso avere il tuo permesso? 159 00:06:34,769 --> 00:06:36,396 SÌ. Grazie mille. 160 00:06:36,438 --> 00:06:37,981 E lo sarebbe anche aiutami se fossi seduto. 161 00:06:38,023 --> 00:06:40,275 Va bene. Grazie. 162 00:06:40,316 --> 00:06:43,069 Ok, ora, all'inizio della sessione, 163 00:06:43,111 --> 00:06:45,530 Ti ho fatto scrivere un incidente 164 00:06:45,572 --> 00:06:47,532 che hai trovato offensivo sul posto di lavoro. 165 00:06:47,574 --> 00:06:49,075 Ora, cosa farò è sceglierne uno, 166 00:06:49,117 --> 00:06:50,452 e lo faremo recitalo... 167 00:06:50,493 --> 00:06:51,453 Alcune altre regole di base, semplicemente molto veloce. 168 00:06:51,494 --> 00:06:52,537 Ehi, perché non lo fai anche tu? gestiscilo da me, 169 00:06:52,579 --> 00:06:53,663 e lo eseguirò da lui. 170 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 Ok, possiamo guidare lontano dai gay? 171 00:06:56,499 --> 00:06:58,335 Uh, mi dispiace, è un orientamento. 172 00:06:58,376 --> 00:06:59,711 Non è una gara. 173 00:06:59,753 --> 00:07:02,505 Inoltre, molte altre razze sono anche intolleranti verso i gay. 174 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 Quindi... paradosso. 175 00:07:04,591 --> 00:07:05,675 Beh, solo noi ho un'ora. 176 00:07:05,717 --> 00:07:07,510 Bene. Risparmierai tempo. 177 00:07:07,552 --> 00:07:10,180 Perché non rinviamo e basta al signor... 178 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Signor Brown. 179 00:07:11,264 --> 00:07:13,058 Ah! Oh, va bene. 180 00:07:13,099 --> 00:07:15,602 Ok, prima prova. Non ti chiamerò così. 181 00:07:15,643 --> 00:07:17,604 Beh, è ​​il mio nome. Non è un test, ok? 182 00:07:17,645 --> 00:07:20,648 Uhm, quindi, sto guardando attraverso le carte, 183 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 L'ho notato in molti di voi ha scritto lo stesso incidente, 184 00:07:22,650 --> 00:07:25,278 il che è ironico, perché è l'incidente esatto 185 00:07:25,320 --> 00:07:27,113 Sono stato portato qui a cui rispondere. 186 00:07:27,155 --> 00:07:28,365 Ora, quanti di voi sono familiari 187 00:07:28,406 --> 00:07:30,617 con Chris Rock routine? 188 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 Mmm, molto bene. 189 00:07:34,204 --> 00:07:35,580 Va bene. 190 00:07:35,622 --> 00:07:38,416 Come mai Chris Rock può eseguire una routine, 191 00:07:38,458 --> 00:07:42,087 e tutti lo trovano divertente e innovativo. 192 00:07:42,128 --> 00:07:44,255 Poi vado e lo faccio la stessa identica routine-- 193 00:07:44,297 --> 00:07:45,590 stesso tempismo comico... 194 00:07:45,632 --> 00:07:48,718 e la gente sporge denuncia all'azienda? 195 00:07:48,760 --> 00:07:51,805 È perché sono bianco, e Chris è nero? 196 00:07:53,973 --> 00:07:56,559 Quindi lo rimetteremo in scena con un risultato più positivo. 197 00:07:56,601 --> 00:07:58,061 Giocherò il ragazzo di Chris Rock. 198 00:07:58,103 --> 00:07:59,437 [i dipendenti brontolano] 199 00:07:59,479 --> 00:08:00,897 Mi piacerebbe vedere qualcun altro ci riesce. 200 00:08:00,939 --> 00:08:02,774 Bene, prendiamo qualcuno chi non era coinvolto 201 00:08:02,816 --> 00:08:03,692 fare la rievocazione. 202 00:08:03,733 --> 00:08:06,486 Ok, giocherò Ragazzo in ascolto. 203 00:08:06,528 --> 00:08:08,196 Ottimo, ragazzo in ascolto. 204 00:08:08,238 --> 00:08:09,656 Ok, qualcun altro ricorda? 205 00:08:09,698 --> 00:08:11,116 Mi ricordo. Ottimo. 206 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 Tu sei il ragazzo di Chris Rock, e tu sei il ragazzo in ascolto. 207 00:08:13,618 --> 00:08:15,120 Va bene. 208 00:08:15,161 --> 00:08:16,538 Kevin è un bravo ragazzo. 209 00:08:16,579 --> 00:08:18,248 È un ottimo contabile. 210 00:08:18,289 --> 00:08:19,874 Non è molto di un intrattenitore. 211 00:08:19,916 --> 00:08:23,378 Fondamentalmente ci sono due tipi di neri. 212 00:08:23,420 --> 00:08:26,589 E i neri in realtà sono più razzisti 213 00:08:26,631 --> 00:08:29,300 perché odiano l'altro tipo di persone di colore. 214 00:08:29,342 --> 00:08:31,177 Vedi, ogni volta l'unico tipo 215 00:08:31,219 --> 00:08:33,138 vuole divertirsi, 216 00:08:33,179 --> 00:08:35,181 poi l'altro tipo entra 217 00:08:35,223 --> 00:08:36,725 e fa un vero disastro-- 218 00:08:36,766 --> 00:08:39,310 Ok, mi... mi dispiace. Mi dispiace, lui è... 219 00:08:39,352 --> 00:08:41,062 È in rovina... lo sta macellando. 220 00:08:41,104 --> 00:08:42,397 Uhm, potresti lasciami solo... 221 00:08:42,439 --> 00:08:43,732 [imitando Chris Rock] Ogni volta... 222 00:08:43,773 --> 00:08:46,609 Ogni volta i neri voglio divertirmi, 223 00:08:46,651 --> 00:08:48,778 qualche culo ignobile [bip]-- 224 00:08:48,820 --> 00:08:51,489 Aspetta... Mi prendo cura dei miei figli, 225 00:08:51,531 --> 00:08:53,658 [bip] vogliono sempre credito 226 00:08:53,700 --> 00:08:55,702 per qualcosa dovevano fare! 227 00:08:55,744 --> 00:08:57,537 Smettila! 228 00:09:01,291 --> 00:09:03,460 [imitando Chris Rock] Cosa vuoi, un biscotto? 229 00:09:09,257 --> 00:09:10,675 [squillo] 230 00:09:10,717 --> 00:09:11,968 (Marrone) Questo è un semplice acronimo. 231 00:09:12,010 --> 00:09:13,219 EROE. 232 00:09:13,261 --> 00:09:14,888 Uh, a Diversity Today, crediamo 233 00:09:14,929 --> 00:09:17,015 è molto semplice essere un EROE. 234 00:09:17,057 --> 00:09:18,350 Tutto ciò di cui hai bisogno è l'onestà, 235 00:09:18,391 --> 00:09:21,144 empatia, rispetto, e apertura mentale. 236 00:09:21,186 --> 00:09:22,937 (Dwight) Uh, scusami. Sì? 237 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Mi dispiace, ma è così non tutto ciò che serve per essere un eroe. 238 00:09:24,439 --> 00:09:26,524 Oh, fantastico. Ebbene, cos'è per te un eroe? 239 00:09:26,566 --> 00:09:28,860 Un eroe uccide le persone. Persone che desiderano far loro del male. 240 00:09:28,902 --> 00:09:30,028 Va bene. 241 00:09:30,070 --> 00:09:32,822 Un eroe è in parte umano, e in parte soprannaturale. 242 00:09:32,864 --> 00:09:35,992 È nato un eroe da un trauma infantile 243 00:09:36,034 --> 00:09:37,660 o fuori da un disastro 244 00:09:37,702 --> 00:09:40,789 che deve essere vendicato. 245 00:09:40,830 --> 00:09:44,292 Ok, stai pensando di un supereroe. 246 00:09:44,334 --> 00:09:46,878 Tutti abbiamo un eroe nel nostro cuore. 247 00:09:47,921 --> 00:09:51,800 Penso solo che, ehm, Penso solo che EROE... 248 00:09:51,841 --> 00:09:55,804 è carino, ma è vuoto, sai? 249 00:09:55,845 --> 00:09:58,348 È facile. Dwight... sai una cosa? 250 00:09:58,390 --> 00:10:00,266 Ho inventato alcuni termini di mio. 251 00:10:00,308 --> 00:10:03,228 Potresti mettere questi? sul tabellone? 252 00:10:03,269 --> 00:10:05,939 Il primo è l’inclusione. 253 00:10:09,401 --> 00:10:11,820 Nuovi atteggiamenti. 254 00:10:11,861 --> 00:10:14,030 Va bene. 255 00:10:14,072 --> 00:10:15,532 Daltonico. 256 00:10:15,573 --> 00:10:17,575 Oh, carino. 257 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Aspettative. 258 00:10:19,869 --> 00:10:20,995 Buono. 259 00:10:21,037 --> 00:10:22,247 Grazie. 260 00:10:22,288 --> 00:10:24,332 Condivisione. 261 00:10:24,374 --> 00:10:25,333 Ottimo. 262 00:10:25,375 --> 00:10:27,836 E tolleranza. 263 00:10:27,877 --> 00:10:29,963 Bellissimo. 264 00:10:31,381 --> 00:10:34,300 Uhm, questo significa "incesto". 265 00:10:34,342 --> 00:10:35,969 Oh, mi dispiace. Questo non è appropriato. 266 00:10:36,011 --> 00:10:37,554 Beh, non è l'ideale, 267 00:10:37,595 --> 00:10:39,472 ma devi darmelo qualche credito, 268 00:10:39,514 --> 00:10:40,682 perché ce l'ho fatta in una parola. 269 00:10:40,724 --> 00:10:43,059 Sì, ma non è appropriato. 270 00:10:43,101 --> 00:10:45,854 E questo non è utile come aiuto per la memoria. 271 00:10:45,895 --> 00:10:48,523 Ti darò un numero delle ragioni per cui lo è, in realtà. 272 00:10:48,565 --> 00:10:52,027 Ok, primo, l'incesto è una cosa brutta. 273 00:10:52,068 --> 00:10:55,363 Il razzismo è un male. Non è un problema, vero? 274 00:10:55,405 --> 00:10:57,657 Due. Incesto. 275 00:10:57,699 --> 00:10:59,284 Siamo tutti una famiglia, giusto? 276 00:10:59,325 --> 00:11:00,785 Siamo fratelli e sorelle. 277 00:11:00,827 --> 00:11:03,329 Messaggio razziale? Hmm? 278 00:11:03,371 --> 00:11:05,540 Numero tre... e questo è un dato di fatto. 279 00:11:05,582 --> 00:11:07,834 Gli stati in cui hanno molto razzismo 280 00:11:07,876 --> 00:11:10,879 sono gli stati in cui hanno un sacco di incesto, ok? 281 00:11:10,920 --> 00:11:12,339 (Marrone) Ok. 282 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 E infine... no, no, no. No, aspetta, l'ultima, l'ultima. 283 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 Questo è importante. 284 00:11:14,716 --> 00:11:15,759 Più possiamo incoraggiare 285 00:11:15,800 --> 00:11:17,761 incontri interrazziali come società, 286 00:11:17,802 --> 00:11:22,432 più ci allontaniamo dall'incesto, letteralmente. 287 00:11:23,266 --> 00:11:26,603 Sarebbe stato altrettanto facile per lui scrivere "insetto". 288 00:11:27,437 --> 00:11:30,190 Ovviamente non sarebbe stato così non aveva alcun senso. 289 00:11:30,231 --> 00:11:32,442 Qualcuno ha qualcos'altro? affatto? 290 00:11:32,484 --> 00:11:34,527 Qualcuno oltre a Michael? 291 00:11:34,569 --> 00:11:35,487 (Ryan) Ho qualcosa. 292 00:11:35,528 --> 00:11:36,571 Sì, per favore. 293 00:11:36,613 --> 00:11:39,157 Uhm, beh, sono cresciuto qui a Scranton, 294 00:11:39,199 --> 00:11:42,243 e quando ero bambino, il ragazzo che viveva nella porta accanto 295 00:11:42,285 --> 00:11:45,497 era un ex giocatore di baseball che in realtà ha giocato a livello professionistico 296 00:11:45,538 --> 00:11:47,624 prima dei campionati sono stati integrati. 297 00:11:47,665 --> 00:11:49,626 E ha avuto la cosa più incredibile storie su... 298 00:11:49,668 --> 00:11:51,086 Ok, mi dispiace. Mi dispiace. 299 00:11:51,127 --> 00:11:52,837 Questo ragazzo è un temporaneo, e avrei dovuto dirtelo. 300 00:11:52,879 --> 00:11:53,880 (Marrone) No, no, no, no. 301 00:11:53,922 --> 00:11:55,090 Il punto di vista di un outsider 302 00:11:55,131 --> 00:11:57,133 probabilmente lo sarebbe piuttosto utile. 303 00:11:57,175 --> 00:11:59,636 Sì, no, ma sul serio, eh, lo sai, 304 00:11:59,678 --> 00:12:03,431 non è un membro dell'intero staff, quindi sì. 305 00:12:03,473 --> 00:12:05,600 Ryan, vuoi esci semplicemente? 306 00:12:05,642 --> 00:12:07,102 Cosa vuoi che faccia? 307 00:12:07,143 --> 00:12:08,603 Beh, forse dovresti scendi al parcheggio. 308 00:12:08,645 --> 00:12:10,980 Sai cosa? Sì, scendi al parcheggio 309 00:12:11,022 --> 00:12:13,316 e controlla se ce ne sono dei nostri ospiti hanno parcheggiato 310 00:12:13,358 --> 00:12:15,193 nei posti portatori di handicap. 311 00:12:16,319 --> 00:12:17,779 Freddo? 312 00:12:17,821 --> 00:12:19,280 Per via degli handicap ottenere un accordo crudo. 313 00:12:19,322 --> 00:12:20,365 Oh, sai una cosa? 314 00:12:20,407 --> 00:12:22,117 Questo si collega perfettamente "nuovi atteggiamenti". 315 00:12:22,158 --> 00:12:23,827 Nuovi atteggiamenti riguardo persone portatrici di handicap. 316 00:12:23,868 --> 00:12:26,037 Mi dispiace, Mike, ma in realtà siamo fuori dal tempo. 317 00:12:26,079 --> 00:12:28,415 Sì, ci sono cose buone su Michele. 318 00:12:28,456 --> 00:12:31,501 Lui è... 319 00:12:32,669 --> 00:12:36,214 Sì, sicuramente. Ehm... 320 00:12:42,512 --> 00:12:45,056 [deboli rumori del traffico] 321 00:12:54,858 --> 00:12:57,694 Ora ho bisogno di te assumere queste forme. 322 00:12:57,736 --> 00:12:59,696 Questo tipo di espressione l'esperienza congiunta 323 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 abbiamo avuto oggi. 324 00:13:01,364 --> 00:13:02,907 Voglio che li esamini e firmarli 325 00:13:02,949 --> 00:13:05,118 come una specie di un impegno di gruppo. 326 00:13:07,662 --> 00:13:09,330 [si schiarisce la gola] 327 00:13:09,372 --> 00:13:11,082 Non penso Posso firmarlo. 328 00:13:11,124 --> 00:13:13,043 Uh, non posso andarmene finché non lo fai. 329 00:13:13,084 --> 00:13:15,754 Bene, va bene, dice qui che ho imparato qualcosa. 330 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 E... lo sapevo già tutta questa roba. 331 00:13:18,715 --> 00:13:20,800 Quindi... potrei, sai, Potrei firmare qualcosa 332 00:13:20,842 --> 00:13:22,260 questo dice che io insegnato qualcosa. 333 00:13:22,302 --> 00:13:23,928 Uhm... O che ti ho aiutato a insegnare qualcosa. 334 00:13:23,970 --> 00:13:26,681 Allora, Pam? Dov'è lei? 335 00:13:26,723 --> 00:13:28,516 Pam, potremmo? cambiare qualcosa in questo? 336 00:13:28,558 --> 00:13:32,103 Ehi, Michael, posso parlarti sinceramente? 337 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 Sicuro. 338 00:13:33,438 --> 00:13:35,273 Oh, no, questo è decisamente migliore. 339 00:13:35,315 --> 00:13:37,484 Lo so. Ti piace? 340 00:13:37,525 --> 00:13:39,194 Sì, mi piace. 341 00:13:39,235 --> 00:13:40,862 Ok, ora, se premi questo quello blu proprio qui... 342 00:13:40,904 --> 00:13:42,238 Ok. 343 00:13:42,280 --> 00:13:43,531 Tutti quelli che sono allegati anche lui cadrà. 344 00:13:43,573 --> 00:13:45,367 [ride] 345 00:13:45,408 --> 00:13:46,409 Ti piace? 346 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 Sì, mi piace. È fantastico. 347 00:13:48,286 --> 00:13:49,621 Carino. 348 00:13:49,662 --> 00:13:51,873 Sì, ma fai attenzione perché può davvero... 349 00:13:51,915 --> 00:13:53,958 tagliare nel tuo Tempo di chat IM. 350 00:13:54,000 --> 00:13:56,544 Questa potrebbe essere la morte della receptionite 5. 351 00:13:56,586 --> 00:13:58,046 Possa riposare in pace. 352 00:13:58,088 --> 00:14:00,757 non lo so ma mi piaceva davvero. 353 00:14:00,799 --> 00:14:03,802 Lei era molto di più civettuola di Pam Beesly. 354 00:14:03,843 --> 00:14:07,514 Lo so, IM lo fa. 355 00:14:07,555 --> 00:14:09,307 Infatti, NO? 356 00:14:09,349 --> 00:14:11,226 Non posso chattare con mia madre. 357 00:14:11,267 --> 00:14:13,395 Mi ha mandato un messaggio istantaneo l'altro giorno. 358 00:14:13,436 --> 00:14:14,521 Non potevo, tipo, chiacchierare con lei 359 00:14:14,562 --> 00:14:16,106 per più di, tipo, cinque minuti. 360 00:14:16,147 --> 00:14:18,733 Pensavo che sarei finito provarci con lei o qualcosa del genere. 361 00:14:18,775 --> 00:14:21,194 Infatti, NO? È fantastico. 362 00:14:21,236 --> 00:14:22,737 È fantastico. 363 00:14:22,779 --> 00:14:23,947 Ma sul serio, 364 00:14:23,988 --> 00:14:27,200 cerca di non farti prendere in giro su Snood. 365 00:14:27,242 --> 00:14:29,869 Perché non lo so se qualcuno di meno 366 00:14:29,911 --> 00:14:31,454 potrebbe subire un colpo del genere. 367 00:14:31,496 --> 00:14:34,249 Farò del mio meglio. [ride] 368 00:14:38,503 --> 00:14:40,046 Lo sappiamo entrambi che sono qui 369 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 a causa dei commenti che hai fatto. 370 00:14:42,132 --> 00:14:43,883 Ecco il punto... questo ufficio 371 00:14:43,925 --> 00:14:47,887 Penso che sia molto avanzato in termini di... 372 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 consapevolezza razziale. 373 00:14:50,724 --> 00:14:53,309 E probabilmente è di più avanzato rispetto a quello a cui sei abituato. 374 00:14:53,351 --> 00:14:54,978 Uhm... Probabilmente ti sta sconcertando un po'. 375 00:14:55,020 --> 00:14:56,938 Non mi confonde. Ho bisogno della tua firma. 376 00:14:56,980 --> 00:14:59,149 Ok, bene, lo so. Me l'hai detto tu. 377 00:14:59,190 --> 00:15:00,316 Diverse volte. 378 00:15:00,358 --> 00:15:02,068 Sì, ma tu no ascoltandomi. 379 00:15:02,110 --> 00:15:04,320 Il tuo è l'unico firma di cui ho bisogno. Oh, okay. 380 00:15:04,362 --> 00:15:06,281 Queste sono le mie istruzioni dagli uffici aziendali-- 381 00:15:06,322 --> 00:15:08,241 per metterti attraverso questo seminario 382 00:15:08,283 --> 00:15:10,118 per i commenti che hai fatto. 383 00:15:10,160 --> 00:15:11,953 E l'unico motivo per cui Ho fatto delle copie per tutti 384 00:15:11,995 --> 00:15:13,872 era così che tu non sarebbe imbarazzato. 385 00:15:20,420 --> 00:15:22,005 Bene, eccomi qui a pensare 386 00:15:22,047 --> 00:15:26,509 che ti importava davvero sulla formazione alla diversità. 387 00:15:26,551 --> 00:15:28,011 E... tu no. 388 00:15:28,053 --> 00:15:29,637 Non preoccuparti degli appuntamenti. 389 00:15:29,679 --> 00:15:32,182 Non lo farò. 390 00:15:34,809 --> 00:15:36,144 Ok, grazie. 391 00:15:36,186 --> 00:15:37,896 Sì, sì. 392 00:15:41,775 --> 00:15:43,610 "Mi pento delle mie azioni. 393 00:15:43,651 --> 00:15:45,779 "Mi pento di aver offeso i miei colleghi. 394 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 "Mi impegno a portare il mio miglior spirito di onestà, 395 00:15:48,073 --> 00:15:51,159 "empatia, rispetto, e apertura mentale"-- 396 00:15:51,201 --> 00:15:52,869 apertura mentale, anche solo una parola?... 397 00:15:52,911 --> 00:15:54,871 "ehm, sul posto di lavoro. 398 00:15:54,913 --> 00:15:57,540 "In questo modo, Posso davvero essere un EROE. 399 00:15:57,582 --> 00:15:59,501 "Firmato... 400 00:15:59,542 --> 00:16:01,169 Daffy Duck." 401 00:16:01,211 --> 00:16:04,214 [ride] 402 00:16:07,217 --> 00:16:10,345 Lo perderà quando lo legge. 403 00:16:10,387 --> 00:16:13,348 [urla] Hogan! 404 00:16:13,390 --> 00:16:15,517 [ridacchia] 405 00:16:15,558 --> 00:16:18,144 Non ancora, Hogan! 406 00:16:18,186 --> 00:16:21,356 Chiama il colonnello Burkhalter al telefono! 407 00:16:21,398 --> 00:16:23,942 [ride] 408 00:16:23,983 --> 00:16:26,653 Sono una specie di Hogan da queste parti. 409 00:16:26,695 --> 00:16:28,071 In un certo senso... sai, 410 00:16:28,113 --> 00:16:29,864 Jan è gentile Colonnello Burkhalter, 411 00:16:29,906 --> 00:16:32,575 e Dwight è Schultz. 412 00:16:32,617 --> 00:16:35,870 Ma è... oh, Dio. 413 00:16:35,912 --> 00:16:37,247 Ci divertiamo. Ci divertiamo. 414 00:16:37,288 --> 00:16:39,582 Perché si arrabbierà. [ride] 415 00:16:39,624 --> 00:16:41,251 Non ci sono dubbi. 416 00:16:41,292 --> 00:16:43,378 Sì, ciao. Il signor Deckerd è in giro? 417 00:16:43,420 --> 00:16:46,256 Oh, beh, potresti semplicemente farmi chiamare dopo pranzo? 418 00:16:46,297 --> 00:16:47,799 Grazie. 419 00:16:49,676 --> 00:16:51,761 "Io...prometto 420 00:16:51,803 --> 00:16:54,681 "da tenere sempre una mente aperta 421 00:16:54,723 --> 00:16:57,517 e il cuore aperto!" 422 00:17:05,859 --> 00:17:09,279 Credo in quella parte del pegno 423 00:17:09,320 --> 00:17:10,196 che ho appena letto. 424 00:17:10,238 --> 00:17:11,906 Ma un impegno? Andiamo. 425 00:17:11,948 --> 00:17:13,533 Voglio dire, chi siamo noi? le Girl Scout? 426 00:17:13,575 --> 00:17:15,201 No. Guarda... 427 00:17:15,243 --> 00:17:17,954 Il... ehm, il ragazzo, "Signor Brown," 428 00:17:17,996 --> 00:17:19,372 uh, ci ha presi a metà strada. 429 00:17:19,414 --> 00:17:20,331 Ci ha fatto parlare. 430 00:17:20,373 --> 00:17:22,917 Ebbene, no, Ci ho fatto parlare. 431 00:17:22,959 --> 00:17:24,336 Non ci ha portato niente. 432 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Lui ci ha insultato e ci ha abbandonato. 433 00:17:26,838 --> 00:17:28,298 Lo chiami tu formazione sulla diversità? 434 00:17:28,340 --> 00:17:30,342 Io no. 435 00:17:30,383 --> 00:17:32,385 C'erano dei collegamenti? tra qualcuno di noi? 436 00:17:32,427 --> 00:17:34,888 Qualcuno si è guardato l'un l'altro negli occhi? 437 00:17:34,929 --> 00:17:36,723 C'è stata qualche emozione succede? 438 00:17:36,765 --> 00:17:38,558 Erano... no! 439 00:17:38,600 --> 00:17:40,060 Dov'era il cuore? 440 00:17:40,101 --> 00:17:41,102 Non ho visto nessun cuore. 441 00:17:41,144 --> 00:17:43,938 Dov'è stato il mio momento Oprah? 442 00:17:43,980 --> 00:17:47,067 Ok, fai il massimo come puoi prima di pranzo, 443 00:17:47,108 --> 00:17:49,986 perché dopo, 444 00:17:50,028 --> 00:17:52,906 Ti avrò tutto in lacrime. 445 00:18:02,707 --> 00:18:05,710 [segnale di occupato sul telefono] 446 00:18:05,752 --> 00:18:07,587 Va bene, tutti belli? 447 00:18:07,629 --> 00:18:09,422 Forza, eccoci qui. 448 00:18:09,464 --> 00:18:10,256 È ora. 449 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 Facciamo del bene. 450 00:18:12,133 --> 00:18:13,843 Ehi, non lo faremo tutti sedetevi in cerchio, 451 00:18:13,885 --> 00:18:14,886 In stile indiano, vero? 452 00:18:14,928 --> 00:18:15,929 [risate] 453 00:18:15,970 --> 00:18:17,764 Esci. 454 00:18:17,806 --> 00:18:18,890 Scusa. 455 00:18:18,932 --> 00:18:21,059 No. Questo non è uno scherzo 456 00:18:21,101 --> 00:18:23,978 Va bene? Era offensivo e noioso. 457 00:18:24,020 --> 00:18:26,064 Quindi doppia offensiva. 458 00:18:26,106 --> 00:18:29,317 Questo è un ambiente di accoglienza. 459 00:18:29,359 --> 00:18:32,153 E dovresti semplicemente vattene da qui. 460 00:18:33,571 --> 00:18:34,531 Ok, andiamo! 461 00:18:34,572 --> 00:18:35,657 Facciamolo! 462 00:18:35,699 --> 00:18:37,867 Dai, facciamolo un po' di divertimento, tutti quanti. 463 00:18:37,909 --> 00:18:39,953 Eccoci qui. Accomodatevi. 464 00:18:39,994 --> 00:18:41,955 Fai uno squat. 465 00:18:41,996 --> 00:18:45,583 E... grazie per essere entrato. 466 00:18:45,625 --> 00:18:47,961 Ehm... 467 00:18:48,003 --> 00:18:50,171 Diversità... 468 00:18:51,506 --> 00:18:53,842 è la pietra angolare del progresso, 469 00:18:53,883 --> 00:18:55,301 come ho sempre detto. 470 00:18:55,343 --> 00:18:57,303 Ma non prendere la mia parola per questo. 471 00:18:57,345 --> 00:19:00,223 Diamo un'occhiata al nastro. 472 00:19:04,436 --> 00:19:06,229 [sul nastro] Ciao, sono Michael Scott. 473 00:19:06,271 --> 00:19:08,398 Sono responsabile Prodotti di carta Dunder Mifflin 474 00:19:08,440 --> 00:19:10,191 qui a Scranton, Pennsylvania. 475 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 Ma ne sono anche il fondatore della diversità domani. 476 00:19:13,361 --> 00:19:16,197 Perché oggi è quasi finito. 477 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Abramo Lincoln una volta lo disse 478 00:19:20,785 --> 00:19:22,412 "Se sei un razzista, 479 00:19:22,454 --> 00:19:25,790 Ti attaccherò con il Nord." 480 00:19:25,832 --> 00:19:28,209 E questi sono i principi che porto con me 481 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 sul posto di lavoro. 482 00:19:33,381 --> 00:19:35,800 Va bene. Domande, commenti? 483 00:19:35,842 --> 00:19:37,510 Qualcuno? Jim? 484 00:19:37,552 --> 00:19:38,928 Eh, è tutto? 485 00:19:38,970 --> 00:19:41,181 Uh, sì, ne avevo solo un'ora per metterlo insieme. 486 00:19:41,222 --> 00:19:43,183 Ma lo aggiungerò più tardi. 487 00:19:43,224 --> 00:19:44,768 Era una specie di difficile da sentire. 488 00:19:44,809 --> 00:19:47,062 Uh, sì, probabilmente aveva qualcosa da fare 489 00:19:47,103 --> 00:19:48,938 con il lavoro della fotocamera. 490 00:19:48,980 --> 00:19:50,648 Qualcun altro? Ehm... 491 00:19:50,690 --> 00:19:52,484 Ho una riunione con un cliente. 492 00:19:52,525 --> 00:19:55,028 Sì, beh, se te ne vai, ne rimarranno solo due... 493 00:19:55,070 --> 00:19:56,112 Sì. 494 00:19:56,154 --> 00:19:57,238 Divertitevi! 495 00:19:57,280 --> 00:20:00,283 Assolutamente. Namasté. 496 00:20:00,325 --> 00:20:02,952 Ok, bene, dal momento che sono io a condurre questa cosa, 497 00:20:02,994 --> 00:20:04,412 mettiamoci al lavoro. 498 00:20:04,454 --> 00:20:08,625 E perché non lo faccio semplicemente presentarmi, ok? 499 00:20:08,667 --> 00:20:11,169 Ehm, sono Michael. 500 00:20:11,211 --> 00:20:15,131 E sono in parte inglese, Irlandese, tedesco, 501 00:20:15,173 --> 00:20:17,133 e scozzese! 502 00:20:17,175 --> 00:20:20,553 Una specie di virtuale Nazioni Unite. 503 00:20:20,595 --> 00:20:22,389 Ma cosa alcuni di voi potrebbe non saperlo 504 00:20:22,430 --> 00:20:26,142 è che lo sono anch'io parte degli indiani nativi americani. 505 00:20:26,184 --> 00:20:27,727 Quale parte dei nativi americani? 506 00:20:27,769 --> 00:20:29,187 2/15. 507 00:20:29,229 --> 00:20:31,356 2/15: quella frazione non ha alcun senso. 508 00:20:31,398 --> 00:20:33,400 Beh, sai una cosa? 509 00:20:33,441 --> 00:20:34,734 È un po' difficile per me di cui parlare. 510 00:20:34,776 --> 00:20:36,069 C'è sofferenza. Quindi chi altro? 511 00:20:36,111 --> 00:20:37,070 Facciamo scoppiare questa cosa. 512 00:20:37,112 --> 00:20:39,030 Andiamo. Chi va, chi va? 513 00:20:39,072 --> 00:20:40,865 Quando ho fatto il primo colloquio con Michele, 514 00:20:40,907 --> 00:20:44,244 mi ha chiesto di che tipo di cognome Beesly è, 515 00:20:44,285 --> 00:20:46,287 e ho detto che non lo sapevo. 516 00:20:46,329 --> 00:20:48,915 E poi continuava a chiedermelo se avessi un po' di irlandese in me 517 00:20:48,957 --> 00:20:51,918 perché si sarebbe sistemato questa barzelletta che voleva raccontare. 518 00:20:51,960 --> 00:20:54,879 Quindi gliel'ho detto La barzelletta l'avevo già raccontata 519 00:20:54,921 --> 00:20:58,299 e si è arrabbiato e si precipitò fuori dalla stanza. 520 00:21:01,011 --> 00:21:04,055 Ah, andiamo qui. Oscar, proprio qui. 521 00:21:04,097 --> 00:21:05,223 Ci sei! 522 00:21:05,265 --> 00:21:08,101 Ok, Michael. Ehm... 523 00:21:08,143 --> 00:21:09,978 Beh, entrambi i miei genitori sono nati in Messico. 524 00:21:10,020 --> 00:21:11,312 [sussurrando] Oh, sì. 525 00:21:11,354 --> 00:21:13,273 E... si sono trasferiti agli Stati Uniti 526 00:21:13,314 --> 00:21:14,524 un anno prima Sono nato. 527 00:21:14,566 --> 00:21:15,525 [sussurrando] Sì? 528 00:21:15,567 --> 00:21:17,318 Così sono cresciuto negli Stati Uniti. 529 00:21:17,360 --> 00:21:19,320 Wow. E i miei genitori sono messicani. 530 00:21:19,362 --> 00:21:22,615 Wow, cioè... è una bella storia 531 00:21:22,657 --> 00:21:24,701 Questo è il sogno americano proprio lì, vero? 532 00:21:24,743 --> 00:21:26,745 Grazie... sì. 533 00:21:26,786 --> 00:21:29,164 Uhm, lascia che ti chieda: c'è un termine? 534 00:21:29,205 --> 00:21:32,876 oltre al messicano che preferisci? 535 00:21:32,917 --> 00:21:34,919 Qualcosa di meno offensivo? 536 00:21:34,961 --> 00:21:36,338 Il messicano non è offensivo. 537 00:21:36,379 --> 00:21:38,673 Bene, lo ha fatto determinate connotazioni. 538 00:21:38,715 --> 00:21:39,883 Tipo cosa? 539 00:21:39,924 --> 00:21:42,093 Tipo, wa... 540 00:21:42,135 --> 00:21:43,303 Io non... beh, non lo so. 541 00:21:43,345 --> 00:21:45,096 Quali connotazioni, Michele? No, no. 542 00:21:45,138 --> 00:21:46,431 Deve esserci stato qualcosa. 543 00:21:46,473 --> 00:21:48,141 No, ora ricorda... Sono solo curioso. 544 00:21:48,183 --> 00:21:50,727 Onestà, empatia, 545 00:21:50,769 --> 00:21:52,228 [telefono che squilla] rispetto-- 546 00:21:52,270 --> 00:21:53,813 Jim? Jim! 547 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 Ciao? 548 00:21:56,608 --> 00:21:58,318 Ciao? 549 00:21:59,569 --> 00:22:01,821 Ho qualcosa qui. Voglio che tu prenda una carta. 550 00:22:01,863 --> 00:22:04,074 Mettilo sulla tua fronte... Non guardare la carta! 551 00:22:04,115 --> 00:22:05,367 Voglio che tu prenda la carta, 552 00:22:05,408 --> 00:22:07,202 e voglio che tu lo metta sulla tua fronte. 553 00:22:07,243 --> 00:22:08,912 E... prendi una carta. 554 00:22:08,953 --> 00:22:10,246 Prendi una carta, qualsiasi carta. 555 00:22:10,288 --> 00:22:12,499 Ehm, e ti voglio 556 00:22:12,540 --> 00:22:14,501 per trattare altre persone 557 00:22:14,542 --> 00:22:18,672 come la gara che è in corso sulla fronte, ok? 558 00:22:18,713 --> 00:22:20,507 Quindi lo hanno fatto tutti una razza diversa. 559 00:22:20,548 --> 00:22:23,051 Nessuno lo sa qual è la loro razza. 560 00:22:23,093 --> 00:22:24,719 Quindi... 561 00:22:24,761 --> 00:22:26,930 Ti voglio provarci davvero. 562 00:22:26,971 --> 00:22:28,014 Perché questo è reale. 563 00:22:28,056 --> 00:22:29,349 Sai, questo non lo è solo un esercizio. 564 00:22:29,391 --> 00:22:30,475 Questa è la vita reale. 565 00:22:30,517 --> 00:22:33,687 E io ho un sogno 566 00:22:33,728 --> 00:22:37,357 che lo farai davvero lascia volare le scintille. 567 00:22:37,399 --> 00:22:38,858 Fatelo! 568 00:22:38,900 --> 00:22:40,110 Perché? 569 00:22:40,151 --> 00:22:42,362 Perché Martin Luther King è un mio eroe. 570 00:22:42,404 --> 00:22:44,906 C'è questo fantastico Chris Rock un po' 571 00:22:44,948 --> 00:22:47,534 su come sono le strade intitolato a Martin Luther King 572 00:22:47,575 --> 00:22:50,161 tendono ad essere più violenti. 573 00:22:50,203 --> 00:22:52,997 Non lo farò, ma è... 574 00:22:53,039 --> 00:22:54,833 Voglio che tu lo spinga, Voglio che tu spinga, 575 00:22:54,874 --> 00:22:57,544 perché fanno scoperte sono proprio dietro l'angolo. 576 00:22:58,003 --> 00:22:58,962 Qui succederà qualcosa. 577 00:22:59,004 --> 00:23:00,880 Qualcosa scoppierà tra voi. 578 00:23:00,922 --> 00:23:04,843 Senti cosa vuol dire essere nella pelle di qualcun altro. 579 00:23:04,884 --> 00:23:07,262 Come ci si sente? essere una razza diversa? 580 00:23:07,303 --> 00:23:09,931 Ci si sente piuttosto male, non è vero? 581 00:23:09,973 --> 00:23:11,850 Quindi lascialo uscire allo scoperto. 582 00:23:11,891 --> 00:23:14,436 Facciamo una svolta. Prendiamo qualcosa di pop. 583 00:23:14,477 --> 00:23:16,187 Tu macelli gli animali e indossali. 584 00:23:16,229 --> 00:23:17,439 Fai volare le scintille proprio qui. 585 00:23:17,480 --> 00:23:19,399 Va bene. Oh, questo è bello. 586 00:23:19,441 --> 00:23:21,401 Ehm, ciao. Come stai? 587 00:23:21,443 --> 00:23:23,069 Bene. Come stai? 588 00:23:23,111 --> 00:23:25,405 [sussurrando] Spingilo, spingilo. Fantastico... ehm... 589 00:23:25,447 --> 00:23:26,698 Alzalo. Andiamo. 590 00:23:26,740 --> 00:23:29,117 Ammiro la tua cultura successo in America. 591 00:23:29,159 --> 00:23:30,577 Grazie. Buono. 592 00:23:30,618 --> 00:23:33,246 ♪ Bum buh bum bum * Andiamo. 593 00:23:33,288 --> 00:23:34,873 Olimpiadi della sofferenza, proprio qui. 594 00:23:34,914 --> 00:23:37,584 Schiavitù contro Olocausto. Dai. 595 00:23:37,625 --> 00:23:39,252 Chi sono io dovrebbe essere? 596 00:23:39,294 --> 00:23:40,587 No, no, no. Beh, quello... 597 00:23:40,628 --> 00:23:41,838 Questo è stato involontario. 598 00:23:41,880 --> 00:23:43,089 In realtà non l'abbiamo fatto pianificalo. 599 00:23:43,131 --> 00:23:46,468 Sì, ho marciato su Washington ai tempi. 600 00:23:46,509 --> 00:23:48,428 sono andato a il Monumento a Washington 601 00:23:48,470 --> 00:23:50,305 e il Lincoln Memorial. 602 00:23:50,347 --> 00:23:51,931 Zecca degli Stati Uniti. 603 00:23:51,973 --> 00:23:53,975 I membri del Congresso hanno parlato alla nostra classe. 604 00:23:54,017 --> 00:23:55,643 È stato davvero bello. 605 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 Comportati come se stessi parlando a quella gara! 606 00:23:57,562 --> 00:23:59,022 Ti piace... 607 00:23:59,064 --> 00:24:01,274 Ho la sensazione che questo potrebbe diventare piuttosto volatile, 608 00:24:01,316 --> 00:24:02,734 ma continua così. 609 00:24:07,655 --> 00:24:11,618 Uhm, cosa sta succedendo qui? 610 00:24:11,659 --> 00:24:14,704 Le persone ci trattano come la razza sulla nostra fronte, 611 00:24:14,746 --> 00:24:17,290 e poi possiamo indovinare che razza siamo. 612 00:24:17,332 --> 00:24:20,794 Ah, bene. Buona fortuna. 613 00:24:22,045 --> 00:24:23,880 Fare del bene. 614 00:24:23,922 --> 00:24:26,841 [chiacchiere indistinte] 615 00:24:29,344 --> 00:24:31,429 Molte culture mangiano riso. 616 00:24:31,471 --> 00:24:33,056 Non mi aiuta. 617 00:24:33,098 --> 00:24:35,308 Ehm... shalom. 618 00:24:35,350 --> 00:24:37,894 Vorrei candidarmi per un prestito. 619 00:24:37,936 --> 00:24:39,062 È carino, Dwight. 620 00:24:39,104 --> 00:24:40,730 Okay, fallo. 621 00:24:40,772 --> 00:24:42,065 Qualcosa di stereotipato, così posso farlo molto velocemente. 622 00:24:42,107 --> 00:24:43,525 Ok, mi piace il tuo cibo. 623 00:24:43,566 --> 00:24:46,486 Uh, l'Outback Steakhouse. Sono australiano, amico! 624 00:24:46,528 --> 00:24:48,363 Pam, Pam! Dai. 625 00:24:48,405 --> 00:24:50,448 "Mi piace il tuo cibo." No, andiamo. 626 00:24:50,490 --> 00:24:53,368 Mescola la pentola! Mescola il crogiolo, Pam! 627 00:24:53,410 --> 00:24:54,494 Facciamolo. Diventiamo brutti. 628 00:24:54,536 --> 00:24:55,745 Diventiamo reali. 629 00:24:55,787 --> 00:24:57,205 Va bene. 630 00:24:57,247 --> 00:24:58,707 Se devo farlo, 631 00:24:58,748 --> 00:25:01,751 basato su stereotipi che sono totalmente false, 632 00:25:01,793 --> 00:25:03,503 con cui non sono d'accordo, 633 00:25:03,545 --> 00:25:06,631 forse no essere un ottimo pilota. 634 00:25:06,673 --> 00:25:08,008 Oh, amico, sono una donna? 635 00:25:08,049 --> 00:25:09,259 SÌ. 636 00:25:09,300 --> 00:25:10,844 Ciò è davvero poco dignitoso. 637 00:25:10,885 --> 00:25:13,221 Non dovresti esserlo sottoposto a quello, va bene? 638 00:25:13,263 --> 00:25:14,723 Bene, guarda. Prova questo. 639 00:25:14,764 --> 00:25:17,142 Grazie. Grazie mille. 640 00:25:17,183 --> 00:25:19,394 Bene. [si schiarisce la gola] 641 00:25:19,436 --> 00:25:22,397 Anch'io una cultura di cacciatori-raccoglitori? 642 00:25:22,439 --> 00:25:24,399 No. 643 00:25:24,441 --> 00:25:27,193 Vivo vicino a un porto o un oceano? 644 00:25:27,235 --> 00:25:28,361 No. No. 645 00:25:28,403 --> 00:25:31,072 Sono un abitante dell'entroterra... sono montagnoso? 646 00:25:31,114 --> 00:25:32,907 No. 647 00:25:32,949 --> 00:25:36,077 Sono nomade? 648 00:25:36,953 --> 00:25:38,705 No. 649 00:25:38,747 --> 00:25:40,623 Va bene, va bene, va bene, va bene. Penso di aver capito. 650 00:25:40,665 --> 00:25:44,919 Uhm, sono trattato in modo straniero 651 00:25:44,961 --> 00:25:46,921 con molto di pregiudizio. 652 00:25:46,963 --> 00:25:48,715 Sono una di quelle tribù nell'Africa? 653 00:25:48,757 --> 00:25:50,842 I maialini o qualcosa del genere? 654 00:25:50,884 --> 00:25:52,135 No. 655 00:25:52,177 --> 00:25:53,386 No. 656 00:25:53,428 --> 00:25:56,514 Ma io sono umano, giusto? 657 00:25:58,725 --> 00:26:01,978 Potrei essere francese. 658 00:26:05,774 --> 00:26:08,401 Dannazione, Jim. Non è divertente, Jim. 659 00:26:08,443 --> 00:26:11,071 Ok, eccoci qui. Radar rivoluzionario. 660 00:26:11,112 --> 00:26:12,655 Quello che è successo? Cosa è successo qui? 661 00:26:12,697 --> 00:26:15,450 Non aveva nulla a che fare con la razza. 662 00:26:15,492 --> 00:26:18,370 Ok, va bene. Manteniamo il passo. 663 00:26:18,411 --> 00:26:20,789 Tieni il punto. Facciamolo. 664 00:26:23,958 --> 00:26:26,086 Noterai che non l'ho fatto avere qualcuno che sia arabo. 665 00:26:26,127 --> 00:26:28,088 Lo pensavo essere troppo esplosivo. 666 00:26:28,129 --> 00:26:30,840 Uh, nessun gioco di parole. 667 00:26:30,882 --> 00:26:33,843 Ma ho solo pensato, "Troppo presto per gli arabi." 668 00:26:33,885 --> 00:26:36,805 Forse l'anno prossimo. Ehm... 669 00:26:36,846 --> 00:26:39,140 Sai, la palla nella loro corte. 670 00:26:39,182 --> 00:26:40,350 Cosa stai guardando? 671 00:26:40,392 --> 00:26:41,518 Spettacolo di Chappelle. Davvero? 672 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 Sì, l'ho scaricato sul suo computer. 673 00:26:43,478 --> 00:26:44,813 Spero che non le dispiaccia. 674 00:26:44,854 --> 00:26:46,356 Assolutamente no. Aveva semplicemente molto spazio in più. 675 00:26:46,398 --> 00:26:48,358 Penso che lei davvero piace questa roba. Grande. 676 00:26:48,400 --> 00:26:50,652 È carina, eh? 677 00:26:50,694 --> 00:26:52,779 Sì, lo sai, è fidanzata, ma... 678 00:26:52,821 --> 00:26:56,366 Oh, no, la ragazza nello... schizzo. 679 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 O si. È sexy. 680 00:26:58,868 --> 00:26:59,869 Sì. 681 00:26:59,911 --> 00:27:00,995 EHI. 682 00:27:01,037 --> 00:27:02,872 EHI. 683 00:27:02,914 --> 00:27:04,874 Vuoi andare alla spiaggia? 684 00:27:04,916 --> 00:27:06,793 Sicuro. 685 00:27:06,835 --> 00:27:08,294 Vuoi sballarti? 686 00:27:08,336 --> 00:27:10,213 No. 687 00:27:10,255 --> 00:27:11,631 Penso di sì," mon." 688 00:27:11,673 --> 00:27:13,883 Smettila. Ok, va bene, no. 689 00:27:13,925 --> 00:27:17,262 Va bene, è... devi solo... devi spingerti oltre. 690 00:27:17,303 --> 00:27:19,347 Sai, ne hai bisogno per andare un po' oltre. 691 00:27:19,389 --> 00:27:22,225 Uh, va bene. Va bene. 692 00:27:22,267 --> 00:27:23,643 [Accento indiano] Kelly! 693 00:27:23,685 --> 00:27:25,729 Come stai? Ho avuto l'incontro più lungo. 694 00:27:25,770 --> 00:27:28,815 Oh, benvenuto il mio minimarket! 695 00:27:28,857 --> 00:27:30,734 Ne vorresti un po' Gookie-Gookie! 696 00:27:30,775 --> 00:27:32,694 Ne ho alcuni davvero deliziosi Gookie-Gookie! 697 00:27:32,736 --> 00:27:34,946 Solo 99 centesimi, più tasse! 698 00:27:34,988 --> 00:27:38,366 Prova il mio goookie-gookie. Prova il mio goookie-gookie. 699 00:27:38,408 --> 00:27:40,160 Prova il mio goookie-gookie. Prova il mio... 700 00:27:50,337 --> 00:27:53,089 Va bene! Va bene! 701 00:27:53,131 --> 00:27:55,050 SÌ! 702 00:27:55,091 --> 00:27:58,178 È stato fantastico! Lo capisce! 703 00:27:58,219 --> 00:28:01,264 Adesso sa cosa vuol dire essere una minoranza! 704 00:28:03,058 --> 00:28:05,393 Kelly, grazie! 705 00:28:06,061 --> 00:28:09,189 Ehm, perché ha schiaffeggiato? Martin Luther King? 706 00:28:09,230 --> 00:28:10,273 Che cosa? 707 00:28:10,315 --> 00:28:11,483 Che carta era? 708 00:28:11,524 --> 00:28:13,568 Penso che non lo fosse indossando una carta. 709 00:28:16,863 --> 00:28:18,031 (Jim) Signor Deckerd, 710 00:28:18,073 --> 00:28:19,991 non abbiamo perso la tua vendita oggi, vero? 711 00:28:20,033 --> 00:28:21,785 Eccellente! Ok... 712 00:28:21,826 --> 00:28:26,164 Lasciami solo prendere il tuo... Cos'è quello? 713 00:28:26,206 --> 00:28:29,250 No, non abbiamo... L'ultima volta non abbiamo chiuso. 714 00:28:29,292 --> 00:28:32,087 Ho solo bisogno del tuo, uh... 715 00:28:32,128 --> 00:28:33,755 Oh! 716 00:28:33,797 --> 00:28:37,217 Cosa... quale codice ti è stato dato? 717 00:28:37,258 --> 00:28:39,219 Oh, va bene. 718 00:28:39,260 --> 00:28:41,388 Sì, no, in realtà è così un altro venditore qui. 719 00:28:41,429 --> 00:28:43,723 Sì, posso rifarlo se vuoi farlo. 720 00:28:43,765 --> 00:28:45,308 Oh, te l'ha dato lui uno sconto? 721 00:28:45,350 --> 00:28:47,060 No, non ti biasimo. 722 00:28:47,102 --> 00:28:49,312 L'ho semplicemente odiato quando quel ragazzo era qui. 723 00:28:49,354 --> 00:28:53,066 Signor Brown, se è quello era il suo vero nome. 724 00:28:53,108 --> 00:28:55,485 Voglio dire, non l'aveva mai fatto incontrato qualcuno di noi prima, 725 00:28:55,527 --> 00:28:58,697 e qui ce lo stava dicendo come fare le nostre cose. 726 00:28:58,738 --> 00:29:00,073 Volevo solo... 727 00:29:00,115 --> 00:29:03,118 Volevo solo farlo a modo nostro, sai? 728 00:29:04,285 --> 00:29:06,079 Da soli. 729 00:29:07,789 --> 00:29:09,541 Cavolo, avrei dovuto preso del cibo. 730 00:29:09,582 --> 00:29:11,084 (Kevin) [Accento italiano] Magari degli spaghetti. 731 00:29:11,126 --> 00:29:13,420 Okay, Kevin, puoi togliti quella cosa. 732 00:29:13,461 --> 00:29:15,588 Va bene? 733 00:29:15,630 --> 00:29:16,840 Sarebbe davvero, 734 00:29:16,881 --> 00:29:20,844 lo ha davvero messo in mostra, non è vero? 735 00:29:20,885 --> 00:29:22,387 Se avessi portato qui alcuni burrito 736 00:29:22,429 --> 00:29:24,973 o alcuni verdi "colorati". 737 00:29:25,015 --> 00:29:28,643 O un po' di Pad Thai. Adoro il Pad Thai. 738 00:29:28,685 --> 00:29:30,729 (Stanley) Sono cavoli ricci. Cosa? 739 00:29:30,770 --> 00:29:32,939 Sono cavoli ricci. 740 00:29:32,981 --> 00:29:34,816 Uh, non è proprio così avere senso. 741 00:29:34,858 --> 00:29:36,359 Perché non li chiami "gente dai cavoli". 742 00:29:36,401 --> 00:29:37,318 E' offensivo. 743 00:29:37,360 --> 00:29:39,696 [sospiro] 744 00:29:39,738 --> 00:29:41,531 [sospiro] 745 00:29:41,573 --> 00:29:43,074 Ok, bene, sono le 5 passate. 746 00:29:43,116 --> 00:29:47,537 Quindi... grazie mille. 747 00:29:47,579 --> 00:29:49,497 Buona Vista, Oscar. 748 00:29:49,539 --> 00:29:50,957 Grazie. 749 00:29:50,999 --> 00:29:53,752 Buon lavoro. Ah, amico mio. 750 00:29:55,545 --> 00:29:58,590 Grazie, Brasile. 751 00:29:58,631 --> 00:30:00,675 Bello. 752 00:30:07,807 --> 00:30:09,893 [sussurrando] Ehm... ehi. 753 00:30:09,934 --> 00:30:10,935 Hmm? 754 00:30:10,977 --> 00:30:11,978 EHI. 755 00:30:12,020 --> 00:30:13,938 OH. Possiamo andare. 756 00:30:13,980 --> 00:30:14,773 Scusa. 757 00:30:14,814 --> 00:30:15,774 Va bene. 758 00:30:15,815 --> 00:30:17,901 Parliamo più tardi. 759 00:30:22,364 --> 00:30:25,241 Ehm... 760 00:30:25,283 --> 00:30:27,369 Non è stata una brutta giornata. 761 00:30:34,376 --> 00:30:35,877 Stiamo andando? 762 00:30:35,919 --> 00:30:37,253 Non farlo. 763 00:30:37,295 --> 00:30:38,630 Dì solo "azione" quando saremo pronti. 764 00:30:38,672 --> 00:30:40,256 (Dwight) Dunder Mifflin. 765 00:30:40,298 --> 00:30:42,676 Michael Scott Diversità Domani, prendine quattro. 766 00:30:42,717 --> 00:30:45,011 E... azione. 767 00:30:46,471 --> 00:30:48,640 Io... Io... no. 768 00:30:48,682 --> 00:30:50,475 Fallo di nuovo. 769 00:30:50,517 --> 00:30:55,021 Diversità domani, prendine cinque. Azione. 770 00:30:55,063 --> 00:30:56,523 Ciao, sono Michael Scott. 771 00:30:56,564 --> 00:30:58,858 Sono responsabile Prodotti di carta Dunder Mifflin 772 00:30:58,900 --> 00:31:00,527 qui a Scranton, Pennsylvania. 773 00:31:00,568 --> 00:31:03,655 Ma ne sono anche il fondatore della diversità domani. 774 00:31:03,697 --> 00:31:06,324 Perché oggi è quasi finita. 775 00:31:08,076 --> 00:31:10,704 Abramo Lincoln una volta lo disse 776 00:31:10,745 --> 00:31:12,706 "Se sei un razzista, 777 00:31:12,747 --> 00:31:15,166 Ti attaccherò con il Nord." 778 00:31:15,208 --> 00:31:18,003 E questi sono i principi... dannazione. 779 00:31:18,044 --> 00:31:20,463 Va bene. Va bene. 780 00:31:20,505 --> 00:31:21,548 Non ridere. 781 00:31:21,589 --> 00:31:23,508 Per favore, non ridere questa volta, Dwight. 782 00:31:23,550 --> 00:31:26,052 Mi stai dando fastidio. 783 00:31:26,094 --> 00:31:28,680 Permettimi di fare un conto alla rovescia. Pronto? 784 00:31:28,722 --> 00:31:30,473 Tre, due, uno. 785 00:31:30,515 --> 00:31:31,683 Prendine sei. 786 00:31:31,725 --> 00:31:35,020 Lasciamelo fare e basta. Dio. 787 00:31:35,061 --> 00:31:36,604 Tre, due, uno. 788 00:31:36,646 --> 00:31:38,231 Ciao, sono Michael Scott. 789 00:31:38,273 --> 00:31:40,358 Sono responsabile Prodotti di carta Dunder Mifflin 790 00:31:40,400 --> 00:31:44,362 qui a Scranton... tieni la fotocamera ferma, per favore! 791 00:31:44,404 --> 00:31:46,031 La gente soffrirà il mal di mare guardando questo. 792 00:31:46,072 --> 00:31:47,824 Pronto? Tre, due, uno. 793 00:31:47,866 --> 00:31:49,034 Azione. 794 00:31:49,075 --> 00:31:52,037 Non... per favore, non dire nulla. 795 00:31:52,078 --> 00:31:55,081 [respira profondamente] Oh, Dio. 796 00:31:55,123 --> 00:31:57,083 Va bene. E... azione. 797 00:32:01,296 --> 00:32:03,006 Luci, telecamera, azione. Ogni volta che sei pronto. 798 00:32:03,048 --> 00:32:05,425 Potrei contare me stesso, per favore, Dwight? 799 00:32:05,467 --> 00:32:07,635 Tre, due, uno. 800 00:32:07,677 --> 00:32:09,220 Ciao, sono Michael Scott. 801 00:32:09,262 --> 00:32:11,348 Sono responsabile Prodotti di carta Dunder Mifflin 802 00:32:11,389 --> 00:32:13,266 qui a Scranton, Pennsylvania. 803 00:32:13,308 --> 00:32:16,269 Ma ne sono anche il fondatore della diversità domani. 804 00:32:16,311 --> 00:32:19,314 Perché oggi è quasi finita. 805 00:32:21,024 --> 00:32:23,818 Abraham Lincoln una volta lo disse 806 00:32:23,860 --> 00:32:25,445 "Se sei un razzista, 807 00:32:25,487 --> 00:32:28,698 Ti attaccherò con il Nord." 808 00:32:28,740 --> 00:32:31,117 E questi sono i principi che porto con me 809 00:32:31,159 --> 00:32:34,037 sul posto di lavoro. 810 00:32:38,083 --> 00:32:39,459 Taglia.